(* 1768 in Ohio; † 5. Oktober 1813 in Moraviantown, Ontario) war ein bekannter
politischer und militärischer Führer der nordamerikanischen Indianer vom Volk der Shawnee.
Das Land verkaufen?
Warum nicht auch die Luft und das Meer?
Hat nicht der Große Geist all das zum Wohl seiner Kinder erschaffen?
Wenn du das Feuer siehst,
wenn du den Himmel betrachtest:
Vergiss nicht, das sind die Geister der Ahnen - unserer Ahnen!
Wenn du am Morgen aufstehst,
dann sage Dank für das Morgenlicht,
für dein Leben und die Kraft,
die du besitzt.
Sage Dank für deine Nahrung und die Freude,
am Leben zu sein.
Wenn du keinen Grund siehst,
Dank zu sagen,
liegt der Fehler bei dir.
Belästige niemanden seiner Religion wegen
- achte die Ansichten anderer und verlange von ihnen,
dass sie auch die deine achten.
»Verflucht sei die Rasse, die uns unser Land gestohlen
und aus unseren Kriegern Weiber gemacht hat!
Aus ihren Gräbern heraus werfen uns unsere Väter vor,
Sklaven und Feiglinge geworden zu sein.
Im Heulen des Windes höre ich das große Klagelied der Toten.
Ihre Tränen strömen aus dem seufzenden Himmel.
Daß der Weiße Mann untergehe!
Die Weißen bemächtigen sich unseres Landes,
sie verderben unsere Frauen,
sie beschmutzen die Asche unserer Toten.
Laßt sie uns dorthin zurücktreiben,
woher sie gekommen sind!
Auf einen blutigen Pfad!«
Brüder wir wünschen den Frieden.
Alle roten Menschen wünschen Frieden.
Aber wo die Weißen hinkommen,
da gibt es keinen Frieden,
außer im Inneren unserer Mutter Erde.
